Idiom Home and dry: Ý nghĩa, nguồn gốc và cách sử dụng

1. Home and dry nghĩa là gì?

Home and dry - /həʊm ənd draɪ/

Theo Từ điển Cambridge, “be home and dry” có nghĩa là “to have successfully finished something” – hoàn thành việc gì đó một cách thành công và không còn lo lắng nữa.

Đây là thành ngữ thể hiện sự đạt được thành quả sau một quá trình nỗ lực, thường dùng khi bạn đã “chạm đích” trong hành trình hoặc công việc quan trọng. Ví dụ, một dự án được lên kế hoạch suốt nhiều tháng và cuối cùng cũng hoàn thành đúng tiến độ, không gặp sự cố lớn nào, thì bạn có thể nói: “We’re finally home and dry.” Câu nói này hàm ý rằng mọi nguy cơ thất bại đã được loại bỏ, và giờ đây người nói có thể yên tâm tận hưởng thành quả.

Xem thêm <<< Cấu trúc Whatever: Định nghĩa và cách dùng >>> 

2. Nguồn gốc và cách sử dụng idiom Home and dry

2.1. Nguồn gốc

Thành ngữ “home and dry” được cho là bắt nguồn từ Úc vào khoảng đầu thế kỷ 20, xuất phát từ ngữ cảnh hàng hải và sau này lan rộng sang các lĩnh vực khác trong đời sống.

Cụ thể, cụm từ này liên tưởng đến hình ảnh một con tàu vượt qua hành trình đầy bão tố ngoài khơi và cuối cùng đã cập bến an toàn. Khi con tàu được đưa lên bờ và neo đậu vững chắc, nó sẽ được lau khô và bảo dưỡng – tượng trưng cho việc đã “về nhà và khô ráo”. Hình ảnh này gợi ra cảm giác an toàn, yên tâm và hoàn tất công việc mà không gặp nguy hiểm.

Từ hình ảnh ẩn dụ đó, người nói tiếng Anh đã dùng “home and dry” để chỉ việc một ai đó đã hoàn thành mục tiêu hoặc vượt qua thử thách một cách an toàn và thành công. Cách dùng này được lan truyền mạnh mẽ trong văn nói và văn viết, đặc biệt ở Anh và các quốc gia sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ chính.

2.2. Cách sử dụng Home and dry

Thành ngữ Home and dry là cách diễn đạt rất quen thuộc trong tiếng Anh giao tiếp đời sống và công việc. Nó mang ý nghĩa tích cực, diễn tả cảm giác hoàn thành một việc gì đó một cách thành công và không còn gặp trở ngại nào nữa. Trong thực tế, cụm từ này thường được sử dụng để mô tả kết quả cuối cùng sau một quá trình dài nỗ lực, đặc biệt là khi người nói muốn nhấn mạnh đến sự an toàn, ổn định và chắc chắn đã đạt được.

Xem thêm <<< Cấu trúc Suggest: Suggest to V hay Ving? >>> 

Bối cảnh sử dụng:

• Dự án công việc đã hoàn tất thành công
• Vượt qua kỳ thi hoặc bài kiểm tra khó khăn
• Thành công sau quá trình làm việc nhóm, kinh doanh hoặc lập kế hoạch

Một số lưu ý khi sử dụng:

• Cụm từ thường đi kèm với động từ “be” – cấu trúc phổ biến là be home and dry. Đây là cách sử dụng chuẩn xác nhất. Người học nên lưu ý tránh dùng sai động từ hoặc dùng trực tiếp cụm “home and dry” như một hành động.
• Có thể chia theo thì tùy thuộc vào ngữ cảnh thời gian: Bạn có thể sử dụng “home and dry” ở các thì khác nhau tùy vào thời điểm mà hành động hoàn thành diễn ra. Một số ví dụ phổ biến:
  • Thì hiện tại đơn: am/is/are home and dry
  • Thì quá khứ đơn: was/were home and dry
  • Thì tương lai đơn: will be home and dry
• Chủ yếu dùng trong văn nói hoặc văn viết thông thường: “Home and dry” được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, văn phong công sở, hoặc các tình huống thân mật. Tuy nhiên, nó ít khi xuất hiện trong văn bản học thuật, văn bản pháp lý hoặc văn bản trang trọng, do sắc thái của idiom này mang tính hình ảnh và thân mật hơn.

Ví dụ:

• I’ve finished all the assignments and submitted them on time. I’m finally home and dry. (Tôi đã hoàn thành toàn bộ bài tập và nộp đúng hạn. Cuối cùng thì tôi cũng yên tâm rồi.)
• The company faced many challenges during the merger, but now we’re home and dry. (Công ty đã đối mặt với nhiều thách thức trong quá trình sáp nhập, nhưng giờ thì mọi việc đã suôn sẻ.)
• Don’t think we’re home and dry yet – we still need final approval from the board. (Đừng nghĩ là chúng ta đã xong – chúng ta vẫn cần sự phê duyệt cuối cùng từ hội đồng quản trị.) 
• After months of saving and planning, we bought our first house. We’re home and dry. (Sau nhiều tháng tiết kiệm và lên kế hoạch, chúng tôi đã mua được ngôi nhà đầu tiên. Cuối cùng cũng ổn định rồi.)

3. Đoạn hội thoại thực tế sử dụng Home and dry

Đoạn hội thoại: Tình huống học tập – Hoàn thành bài thuyết trình

Lena: Hey, how did your group presentation go this morning?
(Này, bài thuyết trình nhóm của cậu sáng nay thế nào rồi?)

Tom: It actually went better than I expected. Everyone remembered their parts and the professor seemed impressed.
(Thật ra tốt hơn tớ nghĩ. Mọi người đều nhớ phần của mình và giáo sư có vẻ rất hài lòng.)

Lena: That’s awesome! So you’re finally home and dry?
(Tuyệt quá! Vậy là cuối cùng cũng xong xuôi rồi hả?)

Tom: Yep. We were so nervous, but now that it’s done, I feel like a huge weight has been lifted.
(Ừ. Cả nhóm đã rất lo lắng, nhưng giờ xong rồi thì tớ thấy nhẹ nhõm hẳn.)

Lena: I know the feeling. That moment when you know you’re home and dry is the best.
(Tớ hiểu cảm giác đó mà. Cái khoảnh khắc biết mình đã xong xuôi thật là tuyệt.)

Xem thêm  <<< Draw up là gì? Draw đi với giới từ nào? Cấu trúc và cách dùng draw up >>> 

4. Kết luận

Hiểu thành ngữ "home and dry" thôi là chưa đủ, quan trọng là bạn có thể áp dụng chúng vào giao tiếp thực tế một cách tự nhiên. Khóa học tiếng Anh giao tiếp online tại Langmaster sẽ giúp bạn luyện phản xạ, chỉnh phát âm và sử dụng thành thạo các mẫu câu, thành ngữ như người bản xứ. Học đúng phương pháp, tiến bộ rõ rệt và giao tiếp tự tin và “home and dry” trên chính hành trình học tiếng Anh của mình!

Xem thêm các bài viết khác

<<< Khám phá 75+ cụm từ với “run” phổ biến nhất: phrasal verbs, collocations, idioms >>> 

<<< 75+ Cụm từ với “PUT” trong tiếng Anh - Dành cho người mới bắt đầu, mất gốc >>> 

<<< 75+ Cụm Từ với MAKE Trong Tiếng Anh cho người mới bắt đầu >>> 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ĐĂNG KÝ CÁC KHOÁ HỌC TIẾNG ANH TẠI TELESA ENGLISH NGAY!!!

Khóa học tiếng Anh: 1 Kèm 1 cùng giảng viên

Khóa học giao tiếp 90 days chinh phục A2

Khóa học dành cho người mất gốc